Alman Araşdırma Mərkəzlərinin Helmholtz Assosiasiyası tərəfindən

Gaby Clark tərəfindən redaktə edilmişdir , Andrew Zinin tərəfindən nəzərdən keçirilmişdir

 Redaktorların qeydləriRulon BESSY II-də təhlil edilir və faktiki olaraq açıla bilər. Açılan zolaqda “Om mani padme hum” görünür. Kredit: DOI: 10.1016/j.culher.2025.06.009

Berlindəki Milli Muzeylərin Etnoloji Muzeyinin Monqol kolleksiyasında unikal Qungervaa ziyarətgahı var. İçərisində tapılan əşyalar arasında ipəklə bükülmüş üç kiçik tumar da var idi. 3D rentgen tomoqrafiyasından istifadə edərək, HZB-də bir qrup tumarlardan birinin rəqəmsal surətini yarada bildi. Riyazi bir üsulla, zolağın üzərindəki ayəni aşkar etmək üçün vərəq faktiki olaraq açıla bilərdi. Bu üsul akkumulyatorun tədqiqində də istifadə olunur. Qəzet Mədəni İrs jurnalında dərc olunub .

Monqolustanda buddizm köçəri mədəniyyəti ilə əlaqəli öz ənənələrini inkişaf etdirmişdir. Bir çox ailələrin hara getsələr, özləri ilə apardıqları kiçik bir portativ ziyarətgahı var idi. Heykəllər, təsvirlər və bəzək əşyaları ilə yanaşı, bu ziyarətgahlarda bəzən qalıqlar və “dharanis” kimi tanınan dualar yazılmış kiçik, sıx bükülmüş tumarlar var idi. 1921-ci ildən 1930-cu ilə qədər inqilabi dövrdə bu mədəni təcrübə demək olar ki, tamamilə məhv edildi və bir çox ziyarətgah dağıdıldı.

Ancaq bu ziyarətgahlardan biri Almaniyada başa çatdı və burada Etnologiya Muzeyinin arxivində saxlanıldı. Onun mənşəyi haqqında az şey məlum idi. Etnoloji Muzeyin bərpaçısı Birgit Kantzenbax bir neçə il əvvəl ziyarətgahı araşdırmağa başlayanda, heç nəyin yerində olmadığını gördü; parça çiçəklər, qalıqlar, kiçik heykəllər və üç kiçik tumar bir-birinə qarışmışdı. Əvvəlcə Monqolustana səyahət etdi.

“Obyekt həmişə yalnız insanların onda gördüklərini ifadə edir; vacib olan budur” deyir. Daha sonra ipəklə bükülmüş kiçik tumarları araşdırmaq üçün HZB fiziki Tobias Arlt-a müraciət etdi.Soldakı şəkil BESSY II-də BAMline-də sürüşməni göstərir. Sağda tumarın yenidən qurulmuş en kəsiyi var. Tərkibində mürəkkəb olan metal izləri açıq rəngdə görünür, kağız boz, hava isə qaranlıqdır. Kredit: DOI: 10.1016/j.culher.2025.06.009

BESSY II-də dağıdıcı olmayan araşdırma

Bir neçə il əvvələ qədər bu cür vərəqlər yazıların olub-olmadığını yoxlamaq üçün sadəcə açılıb açılardı. Bununla belə, bu, materialı zədələmək və geri dönməz dəyişikliklərə səbəb olmaq riskini daşıyır. Tobias Arlt BESSY II-də Federal Materialların Tədqiqi və Sınaq İnstitutunun (BAM) tomoqrafiya stansiyasında Dharani tumarlarını araşdırdı.

“Yüksək ayırdetmə qabiliyyətinə malik 3D təsvirlər göstərir ki, hər bir vərəqdə təxminən 50 sarım var, 80 santimetrdən çox ölçüdə zolaqlar sıx və diqqətlə sarılır” dedi Arlt.Türbənin içərisində uzunluğu 3 ilə 5 santimetr arasında olan üç kiçik tumar tapıldı. Onlar ipəklə bükülür və bir-birinə yapışdırılır. Kredit: Staatliche Museen zu Berlin, Etnologisches Museum / Martin Franken

Virtual açılma

Konrad Zuse İnstitutunda hazırlanmış riyazi metoddan və müvafiq Amira proqram təminatından istifadə edərək , o, yuvarlanan nümunənin 3D məlumatlarından zolağı virtual olaraq çıxara bildi. Əvvəlcə bu prosesi başa çatdırmaq çox vaxt aparsa da, süni intellektin köməyi ilə indi xeyli sürətlənir.

Arlt deyir: “Biz bu mürəkkəb virtual açılma prosesini optimallaşdırmağa davam edirik”. “Biz bu üsuldan öz tədqiqatlarımızda da istifadə edirik, məsələn, möhkəm sarılmış və ya qatlanmış batareyalardakı dəyişiklikləri təhlil etmək üçün.”

Ümumdünya şəfqət mantrası

Əslində, faktiki olaraq açılmış zolaqlarda mürəkkəb izləri görünürdü. “Bu maraqlıdır, çünki Çin mürəkkəbi ənənəvi olaraq his və heyvan yapışqanının qarışığından ibarətdir, lakin bu halda, yəqin ki, tərkibində metal hissəcikləri olan mürəkkəbdən istifadə edilib”, – Kantzenbax deyir. Personajlar Tibet dilidir, lakin dil Sanskritdir, bu birləşmə sürpriz kimi gəldi. Ümumdünya şəfqət üçün məşhur Tibet Buddist mantrası ortaya çıxdı: “Om mani padme hum”.

Monqolustan Gungervaa ziyarətgahını 1 iyun 2026-cı ilə qədər Berlində Humboldt Forumunda “Dialoqda bərpa” sərgisində heyran etmək olar. Humboldt Forumunda sərgiyə giriş pulsuzdur. Bundan sonra ziyarətgahın Monqolustanda nümayişi planlaşdırılır.

Daha çox məlumat: T. Arlt və digərləri, Buddist Dharanis-i faktiki olaraq açaraq Monqol ziyarətgahının tarixini aşkara çıxarmaq, Mədəni İrs Jurnalı (2025). DOI: 10.1016/j.culher.2025.06.009

Alman Araşdırma Mərkəzlərinin Helmholtz Assosiasiyası tərəfindən təmin edilmişdir