Dillər, onlarla danışan insanların dünyalarına açılan pəncərələrdir – onların dəyər verdiyini və gündəlik yaşadıqlarını əks etdirir.

Beləliklə, bəlkə də fərqli dillərin lüğətin müxtəlif sahələrini vurğulaması təəccüblü deyil . Alimlər qeyd etmişlər ki, monqol dilində atla bağlı çoxlu sözlər , maori dilində qıjı , yapon dilində dadla bağlı çoxlu sözlər var .

Bəzi bağlantılar təəccüblü deyil, məsələn, alman dilində pivə ilə əlaqəli çoxlu sözlər və ya Fici dilində balıq üçün çoxlu sözlər var . Dilçi Paul Zinsli dağlarla bağlı İsveçrə-Alman sözləri haqqında bütöv bir kitab yazdı.

Proceedings of the National Academy of Sciences jurnalında bu yaxınlarda dərc olunmuş tədqiqatımızda biz müxtəlif dillər və anlayışlar arasındakı əlaqələri anlamaq üçün geniş yanaşdıq.

Hesablama metodlarından istifadə edərək , linqvistik və mədəni variasiya haqqında fikir vermək üçün konkret dillərə xas olan lüğət sahələrini müəyyən etdik.

Bizim işimiz dil, mədəniyyət və onların hər ikisinin münasibəti haqqında artan anlayışa əlavə edir.

https://googleads.g.doubleclick.net/pagead/ads?client=ca-pub-0536483524803400&output=html&h=188&slotname=8188791252&adk=1687169288&adf=4054963813&pi=t.ma~as.8188791252&w=750&abgtt=6&fwrn=4&lmt=1744615419&rafmt=11&format=750×188&url=https%3A%2F%2Fphys.org%2Fnews%2F2025-04-inuit-languages-words.html&wgl=1&uach=WyJXaW5kb3dzIiwiMTkuMC4wIiwieDg2IiwiIiwiMTM1LjAuNzA0OS44NSIsbnVsbCwwLG51bGwsIjY0IixbWyJHb29nbGUgQ2hyb21lIiwiMTM1LjAuNzA0OS44NSJdLFsiTm90LUEuQnJhbmQiLCI4LjAuMC4wIl0sWyJDaHJvbWl1bSIsIjEzNS4wLjcwNDkuODUiXV0sMF0.&dt=1744615419915&bpp=1&bdt=226&idt=27&shv=r20250410&mjsv=m202504080101&ptt=9&saldr=aa&abxe=1&cookie=ID%3Df22668bce9793ae4%3AT%3D1735196613%3ART%3D1744615312%3AS%3DALNI_Mb4Xpwl1SO1AcvqroR6xccDm_sheQ&gpic=UID%3D00000f7c5320f40b%3AT%3D1735196613%3ART%3D1744615312%3AS%3DALNI_Mb1dz_DHiT2yDzXLMaB9CDkQl4XGg&eo_id_str=ID%3Dcdf7f2f01784f52d%3AT%3D1735196613%3ART%3D1744615312%3AS%3DAA-Afjb8kbeupLLyQ0QHQmZxpM4v&prev_fmts=0x0&nras=1&correlator=3173382157576&frm=20&pv=1&rplot=4&u_tz=240&u_his=4&u_h=1080&u_w=1920&u_ah=1032&u_aw=1920&u_cd=24&u_sd=1&dmc=8&adx=448&ady=1803&biw=1905&bih=945&scr_x=0&scr_y=0&eid=95355972%2C95355974%2C95332927%2C95357877%2C31090357%2C95357716&oid=2&pvsid=881220067949087&tmod=2042192330&uas=0&nvt=1&ref=https%3A%2F%2Fphys.org%2F&fc=1920&brdim=0%2C0%2C0%2C0%2C1920%2C0%2C1920%2C1032%2C1920%2C945&vis=1&rsz=%7C%7CpeEbr%7C&abl=CS&pfx=0&fu=128&bc=31&bz=1&td=1&tdf=2&psd=W251bGwsbnVsbCxudWxsLDNd&nt=1&ifi=2&uci=a!2&btvi=1&fsb=1&dtd=32

Bizim metodumuz

Biz ədəbiyyatdan götürülmüş dillər və anlayışlar arasında 163 əlaqəni sınaqdan keçirdik.

Biz ingilis və 616 fərqli dil arasında tərcümə edən 1574 ikidilli lüğətdən ibarət rəqəmsal verilənlər toplusunu tərtib etdik. Bu lüğətlərin bir çoxu hələ də müəllif hüquqları altında olduğundan, biz yalnız hər bir lüğətdə konkret sözün nə qədər tez-tez göründüyünə dair hesablamalara çıxışımız var idi.

Baxdığımız konsepsiyanın bir nümunəsi “at” idi, onun üçün ən çox bal toplayan dillər fransız, alman, qazax və monqol dillərini əhatə edirdi. Bu o deməkdir ki, bu dillərdəki lüğətlərin sayı nisbətən çox idi

1. atlar üçün sözlər. Məsələn, monqol armaq sözü “yaxşı yarışan və ya minən at” deməkdir.
2. atlara aid sözlər. Məsələn, monqol dilində çödürmək “at yelləmək” deməkdir.

Bununla belə, saylara əlaqəsiz terminlər üçün nümunə cümlələrdə görünən “at” da təsir göstərə bilər.

Axı hiylə deyil?

Tapdıqlarımız tədqiqatçılar tərəfindən əvvəllər vurğulanan əksər bağlantıları dəstəkləyir, o cümlədən hindi dilində sevgi ilə bağlı çoxlu sözlər və yapon dilində öhdəlik və vəzifə ilə bağlı çoxlu sözlər var .

Biz xüsusilə inuit dillərində qar üçün çoxlu sözlər olması fikrini sınamaqda maraqlı idik . Bu bədnam iddia çoxdan təhrif edilmiş və şişirdilmişdir. Bəzi ekspertlər bunun sadəcə olaraq doğru olmadığını deyərək, hətta ” böyük Eskimo lüğəti hiyləsi ” kimi rədd edildi .

Gündəlik anlayışlar üçün Phys.org-a etibar edən 100.000-dən çox abunəçi ilə elm, texnologiya və kosmosda ən son yenilikləri kəşf edin . Pulsuz xəbər bülleteni üçün qeydiyyatdan keçin və mühüm nailiyyətlər, yeniliklər və tədqiqatlar haqqında gündəlik və ya həftəlik yeniləmələr əldə edin .Abunə ol

Ancaq nəticələrimiz Inuit qar lüğətinin həqiqətən müstəsna olduğunu göstərir. 616 dildən “qar” üçün ən yüksək bal toplayan dil Şərqi Kanada İnuktitut dili olub. Məlumat dəstimizdəki digər iki İnuit dili (Qərbi Kanada İnuktitutu və Şimali Alyaska İnupiatun) da “qar” üçün yüksək bal əldə etdi.

Verilənlər dəstimizdəki Şərqi Kanada İnuktitutu lüğətinə “sərt qarda səs-küylü gəzinti” mənasını verən kikalukpok və “ilk qarın düşməsi” mənasını verən apinqaut kimi terminlər daxildir.

“Qar” üçün ən yaxşı 20 dilə Alyaskanın Ahtena, Dena’ina və Mərkəzi Alaskan Yupik kimi bir neçə başqa dilləri, həmçinin Yapon və Şotland dilləri daxildir .

Şotlandlara “güclü qar yağması” mənasını verən doon-lay, “qəfil, yüngül qar yağması” mənasını verən fughter və “aralıqlarla qarın sürüşməsi” mənasını verən fuddum kimi terminlər daxildir.

İstənilən konsepsiya üçün ən yaxşı dilləri və konkret dil üçün ən yaxşı konsepsiyaları müəyyən etməyə imkan verən alətdən istifadə edərək tapıntılarımızı araşdıra bilərsiniz .

Dil və mühit

“Qar” üçün ən yüksək bal toplayan dillərin hamısı qarlı bölgələrdə danışılsa da, “yağış” üçün ən yüksək reytinqli dillər həmişə dünyanın ən yağışlı yerlərindən deyildi.

Məsələn, Cənubi Afrikada orta səviyyəli yağıntı var, lakin Nyanja, Şərqi Taa və Şona kimi bu bölgənin dillərində yağışla bağlı çoxlu sözlər var. Çox güman ki, bu, qardan fərqli olaraq, yağışın insanın sağ qalması üçün vacib olması ilə əlaqədardır – bu da o deməkdir ki, insanlar hələ də yağış olmadan onun haqqında danışırlar.

Şərqi Taa dilində danışanlar üçün yağış həm nisbətən nadir, həm də arzuolunandır. Bu, lábe ||núu-bâ, “yağış gətirmək üçün ildırım gurultusuna müraciətin şərəfli forması” və “yağış yağdırmaq üçün su və ya sidik səpmək ritualına” aid olan |qaba kimi terminlərdə əks olunur.

Alətimiz qavrayış (“qoxu”), emosiya (“sevgi”) və mədəni inanclar (“kabus”) ilə bağlı müxtəlif anlayışları araşdırmaq üçün də istifadə edilə bilər.

“Qox” üçün ən yüksək bal toplayan dillər sırasına “nəm paltarın qoxusu” mənasını verən jatbo, “qan qoxusu” mənasını verən meļļā və “əllərdə, bədəndə və ya qablarda qalan balıq qoxusu” mənasını verən aelel kimi terminlər olan Marşal dili kimi Okean dillərinin çoxluğu daxildir.

Araşdırmamızdan əvvəl Sakit Okean adalarının qoxu terminlərinə az diqqət yetirilmişdi .

https://googleads.g.doubleclick.net/pagead/ads?gdpr=0&us_privacy=1—&gpp_sid=-1&client=ca-pub-0536483524803400&output=html&h=188&slotname=8188791252&adk=1687169288&adf=809300024&pi=t.ma~as.8188791252&w=750&abgtt=6&fwrn=4&lmt=1744615590&rafmt=11&format=750×188&url=https%3A%2F%2Fphys.org%2Fnews%2F2025-04-inuit-languages-words.html&wgl=1&uach=WyJXaW5kb3dzIiwiMTkuMC4wIiwieDg2IiwiIiwiMTM1LjAuNzA0OS44NSIsbnVsbCwwLG51bGwsIjY0IixbWyJHb29nbGUgQ2hyb21lIiwiMTM1LjAuNzA0OS44NSJdLFsiTm90LUEuQnJhbmQiLCI4LjAuMC4wIl0sWyJDaHJvbWl1bSIsIjEzNS4wLjcwNDkuODUiXV0sMF0.&dt=1744615419915&bpp=1&bdt=225&idt=36&shv=r20250410&mjsv=m202504080101&ptt=9&saldr=aa&abxe=1&cookie=ID%3Df22668bce9793ae4%3AT%3D1735196613%3ART%3D1744615312%3AS%3DALNI_Mb4Xpwl1SO1AcvqroR6xccDm_sheQ&gpic=UID%3D00000f7c5320f40b%3AT%3D1735196613%3ART%3D1744615312%3AS%3DALNI_Mb1dz_DHiT2yDzXLMaB9CDkQl4XGg&eo_id_str=ID%3Dcdf7f2f01784f52d%3AT%3D1735196613%3ART%3D1744615312%3AS%3DAA-Afjb8kbeupLLyQ0QHQmZxpM4v&prev_fmts=0x0%2C750x188%2C1005x124&nras=2&correlator=3173382157576&frm=20&pv=1&rplot=4&u_tz=240&u_his=4&u_h=1080&u_w=1920&u_ah=1032&u_aw=1920&u_cd=24&u_sd=1&dmc=8&adx=448&ady=4536&biw=1905&bih=945&scr_x=0&scr_y=759&eid=95355972%2C95355974%2C95332927%2C95357877%2C31090357%2C95357716&oid=2&psts=AOrYGskRWzFA1rKwgGHsCGTM135jkTtVCnHHI3L0aCBtieEHrMzkJC8S2S8vTIiBJeMjUsKTpujDwssy2hng6ReNWBO_JhUS%2CAOrYGsnsDutDUDJRrK5Z6nOByKu6S_6RNgfTYX5sjCo-4o1QJ6w3i_73ATnm3uZlw5TXsQurmpeoKCXgK1COT8ysFaMZU9HXU7eUqgZIVaFxy7CW1_ftrw&pvsid=881220067949087&tmod=2042192330&uas=3&nvt=1&ref=https%3A%2F%2Fphys.org%2F&fc=1920&brdim=0%2C0%2C0%2C0%2C1920%2C0%2C1920%2C1032%2C1920%2C945&vis=1&rsz=%7C%7CpeEbr%7C&abl=CS&pfx=0&fu=128&bc=31&bz=1&td=1&tdf=2&psd=W251bGwsbnVsbCxudWxsLDNd&nt=1&ifi=3&uci=a!3&btvi=3&fsb=1&dtd=M

Bəzi xəbərdarlıqlar

Baxmayaraq ki, təhlilimiz dillər və anlayışlar arasında çoxlu maraqlı əlaqələri üzə çıxarsa da, nəticələr həmişə etibarlı olmur və mümkün olduqda orijinal lüğətlərlə müqayisə edilməlidir.

Məsələn, Plautdietsch (Mennonite Low German) üçün ən yaxşı anlayışlara von (“of”), den (“the”) və und (“və”) daxildir – bunların hamısı açıqlanmır. Biz Vikilüğətdən istifadə edərək digər dillərdən oxşar sözləri çıxardıq , lakin bizim metodumuz Plautdietsch üçün bu ümumi sözləri filtrləmədi.

Həmçinin, söz sayları həm lüğət təriflərini, həm də nümunə cümlələr kimi digər elementləri əks etdirir. Təhlilimiz nümunə cümlələrdə görünmə ehtimalı olan sözləri (məsələn, “qadın” və “ata” kimi) istisna etsə də, bu cür sözlər hələ də müəyyən dərəcədə bizim nəticələrimizə təsir göstərə bilərdi.

Ən əsası odur ki, nəticələrimiz nominal dəyəri ilə qəbul edilərsə, potensial zərərli stereotipləri davam etdirmək riskini daşıyır. Odur ki, alətdən istifadə edərkən diqqətli olmağa və hörmət etməyə çağırırıq. Hər hansı bir dil üçün sadaladığı anlayışlar, ən yaxşı halda, bu dillə əlaqəli mədəniyyətlərin kobud əksini təmin edir.

Ətraflı məlumat: Temuulen Xishigsuren et al, A computational analysis of lexical emlaboration between languages, Proceedings of the National Academy of Sciences (2025). DOI: 10.1073/pnas.2417304122

Jurnal məlumatı: Milli Elmlər Akademiyasının Materialları 

The Conversation tərəfindən təmin edilmişdir