Doktor Alar Läänelaid və onun həmkarlarının bu yaxınlarda apardıqları araşdırma Estoniyada tarixə malik ən qədim əlyazmanın yaradılmasına dair yeni anlayışlar təmin etdi. Journal of Cultural Heritage jurnalında dərc edilən araşdırma, 15-ci əsr kodeksini bağlamaq üçün istifadə edilən taxta örtüklərin yaşını və mənşəyini müəyyən etmək məqsədi daşıyırdı.

İki palıd lövhə ilə bağlanmış qotika üslublu əlyazma ilk dəfə 2021-ci ildə konservatorların əlinə keçib. Türi Kodeksi ləqəbli əsrlər boyu mövcud olan əlyazma 1454-cü ildə o zamanlar kilisə olan Turi kilsə kəndində tamamlanıb.

Yazılandan qısa müddət sonra o, Tallinndəki Dominikan keşişinin ixtiyarına keçdi, əlyazmada tapılan “Iste liber pertinet conuentui Reualiensi” oxunuşunda tapılan və hərfi mənada “Bu kitab Reualiens monastırına aiddir” kimi tərcümə olunan kitabədən göründüyü kimi.

Friary 1525-ci ildə Tallinndəki Lüteran İslahatından sonra ləğv edildi, bundan sonra kodeks Tallinn arxivlərində “istifadədən çıxdı”.

Kodeksin məzmunu mahiyyət etibarı ilə Latın-Alman lüğəti idi, tədqiqatda iştirak edən tədqiqatçılardan biri olan Doktor Kolk deyir: “Əsasən, bu, öyrənilmiş istifadəçi üçün lüğətdir. Əsas mətn, Vocabularius Ex quo, latın söz və ifadələrini aşağı alman dilinə tərcümə edir və ya bəzən sadəcə Latın dilində başqa sözlərlə izah edir.

“Onun diqqəti Bibliya dilidir, lakin o, həmçinin geniş çeşidli digər mövzuları da əhatə edir. Sonda bir neçə səhifədə məzmunu yadda saxlamağa kömək edən məşhur Orta əsrlər janrı olan başqa bir ayə Latın-Alman lüğəti var. Hər iki lüğət son orta əsrlərdə almandilli ərazidə ən geniş yayılmışlar arasında idi.”

“Əlyazmanın istifadəçiləri haqqında çox şey bilmirik. Kitabın içinə adını yazdıran yazıçı, Vulgate İncilini və bəlkə də digər Latın mətnlərini daha yaxşı başa düşmək üçün kitaba açıq şəkildə ehtiyac duyan kənd kilsəsində bir keşiş və ya bölgədə fəaliyyət göstərən başqa bir din xadimi ola bilər.

https://googleads.g.doubleclick.net/pagead/ads?client=ca-pub-0536483524803400&output=html&h=188&slotname=8188791252&adk=1687169288&adf=4054963813&pi=t.ma~as.8188791252&w=750&abgtt=6&fwrn=4&lmt=1744017805&rafmt=11&format=750×188&url=https%3A%2F%2Fphys.org%2Fnews%2F2025-04-codex-tri-estonia-oldest-dated.html&wgl=1&uach=WyJXaW5kb3dzIiwiMTkuMC4wIiwieDg2IiwiIiwiMTM0LjAuNjk5OC4xNzgiLG51bGwsMCxudWxsLCI2NCIsW1siQ2hyb21pdW0iLCIxMzQuMC42OTk4LjE3OCJdLFsiTm90OkEtQnJhbmQiLCIyNC4wLjAuMCJdLFsiR29vZ2xlIENocm9tZSIsIjEzNC4wLjY5OTguMTc4Il1dLDBd&dt=1744017805763&bpp=1&bdt=94&idt=27&shv=r20250403&mjsv=m202504010101&ptt=9&saldr=aa&abxe=1&cookie=ID%3Df22668bce9793ae4%3AT%3D1735196613%3ART%3D1744017776%3AS%3DALNI_Mb4Xpwl1SO1AcvqroR6xccDm_sheQ&gpic=UID%3D00000f7c5320f40b%3AT%3D1735196613%3ART%3D1744017776%3AS%3DALNI_Mb1dz_DHiT2yDzXLMaB9CDkQl4XGg&eo_id_str=ID%3Dcdf7f2f01784f52d%3AT%3D1735196613%3ART%3D1744017776%3AS%3DAA-Afjb8kbeupLLyQ0QHQmZxpM4v&prev_fmts=0x0&nras=1&correlator=5411036434183&frm=20&pv=1&rplot=4&u_tz=240&u_his=3&u_h=1080&u_w=1920&u_ah=1032&u_aw=1920&u_cd=24&u_sd=1&dmc=8&adx=448&ady=1998&biw=1905&bih=945&scr_x=0&scr_y=0&eid=95355973%2C95355975%2C31091513%2C31091544%2C42531706%2C95354562%2C31090357%2C95357454&oid=2&pvsid=2357914066730866&tmod=27055452&uas=0&nvt=1&ref=https%3A%2F%2Fphys.org%2F&fc=1920&brdim=0%2C0%2C0%2C0%2C1920%2C0%2C1920%2C1032%2C1920%2C945&vis=1&rsz=%7C%7CpeEbr%7C&abl=CS&pfx=0&fu=128&bc=31&bz=1&td=1&tdf=2&psd=W251bGwsbnVsbCxudWxsLDNd&nt=1&ifi=2&uci=a!2&btvi=1&fsb=1&dtd=31

“Daha sonra kodeks Dominikan keşişinin zəncirlənmiş kitabxanasına aid idi, ona görə də keşişlərin kollektiv istifadəsi üçün nəzərdə tutulmuşdu. Bununla belə, istifadəçilər kitabın içərisində onların istifadəsinə dair əhəmiyyətli izlər buraxmayıblar. Çox keçmədi ki, 1525-ci ildə reformasiya zamanı monastır ləğv edildi və o vaxtdan bəri kodeks Tallin arxivində saxlanıldı”.

“Kodeks”in taxta üzlükləri yoxlanılarkən qeyd olunub ki, ön paneldə işlək olmayan dairəvi çuxur olub, taxta tıxacla təmir edilib. Çuxur, taxta lövhənin əvvəlki istifadəsinin qalığı idi, bu, ön örtünün, ən azı, əvvəlcə fərqli bir məqsədə xidmət etdiyini göstərir.

Taxta kitab üzlüklərinin tarixləri və mənşəyinə dair çox az tədqiqat diqqət mərkəzində olmuşdur. Doktor Kolk deyir: “Sual demək olar ki, heç vaxt öyrənilməyib. Təbii ki, bunun ən bariz səbəbi odur ki, örtüklər bütöv vəziyyətdədirsə, dendroxronoloji tədqiqatlar [ağac halqalarının tədqiqi] üçün çox vaxt üzlüklərin taxta hissəsi əlçatan olmur. Bununla belə, mən də şübhələnirəm ki, əksər hallarda sual tədqiqatçıların diqqətini cəlb etməyib.”

Dr. Kolk araşdırmada istifadə olunan metodlar haqqında ətraflı danışaraq, “Əlyazma konservasiya üçün parçalara ayrıldığından, istifadə etmək üçün çox büdcə olmasa da, materiallarını öyrənmək üçün müxtəlif mövcud vasitələr axtardıq.

“Stronsium izotop analizi ilə birlikdə dendroxronologiya lövhələrin sübutu və tarixini təyin etmək üçün uyğun göründü. Bundan əlavə, hər iki metodun birgə istifadəsini nəzəri səviyyədə sınaqdan keçirmək və bəlkə də bir analizin nəticələrini digərinin köməyi ilə qiymətləndirmək üçün əla fürsət kimi görünürdü. Əvvəllər bu cür kombinə edilmiş tədqiqatlar bir neçə dəfə tikinti taxtası üçün aparılmışdı.”

Gündəlik anlayışlar üçün Phys.org-a etibar edən 100.000-dən çox abunəçi ilə elm, texnologiya və kosmosda ən son yenilikləri kəşf edin . Pulsuz xəbər bülleteni üçün qeydiyyatdan keçin və mühüm nailiyyətlər, yeniliklər və tədqiqatlar haqqında gündəlik və ya həftəlik yeniləmələr əldə edin .Abunə ol

Tədqiqatçılar həm dendroxronologiya, həm də stronsium izotop analizindən istifadə edərək ağacların geoloji mənşəyini müəyyənləşdirə bildilər.

120 ağac halqasını və doqquz ağac üzükünü qoruyub saxlayan arxa örtük taxtanın hazırlandığı ağacın ehtimal ki, 1454-1466-cı illər arasında kəsildiyini göstərirdi. Təzə ağacın yetişdirilməsi (quru və qocalması) üçün lazım olan vaxtı və kitabın arxasındakı əlyazmanın ağacın yıxıldığı tarixi göstərən yazı nəzərə alınmaqla, ehtimal ki, ağacın tamamlanma tarixini göstərir.

Həm dendroxronologiya, həm də Sr izotop analizi göstərdi ki, ehtimal ki, Riqa və Klaypeda arasında Litvada əldə edilib.

Lakin üz qabığı əlyazmaların tamamlanmasından ən azı 88 il əvvəl, təqribən 1366-cı ildə kəsilmiş ağacdan götürülüb. Çox güman ki, Polşada, Buq və Narew çaylarının qovuşduğu yerdə yetişən palıd ağacından götürülüb.

Doktor Kolka görə, “Dülgərin (və ya kitabçanın) emalatxanasında bu ağac parçaları var idi.

“Təkrar emal son dərəcə geniş yayılmışdı, ən azı bir az fərqli kitab cildləmə sahəsində – möhkəmləndirmə üçün köhnə perqament əlyazma yarpaqlarından və ya taxta lövhələr və kodeksin içərisindəki kağız arasında “bufer” istifadə edərək – bu əlyazmada da … bir çox başqa hallar var: kitab atılanda, lakin onun üzlükləri başqa bir kitaba uyğunlaşa bilərdi.”

Çox güman ki, ön üz qabığında taxta tıxacdan istifadə edilərək təmir edilmiş dəlik, kitab örtüyü kimi istifadə edilməzdən əvvəl taxta lövhənin ilkin istifadəsinin qalıqlarıdır.

Bu orijinal taxta parçasının nə üçün istifadə edildiyi dəqiq məlum deyil.

“Hal-hazırda, bu sahədə əlavə tədqiqat planımız yoxdur. Amma mən ümid edirəm ki, gələcəkdə nə vaxtsa kitab üz qabığı materiallarının öyrənilməsinə qayıdacağam. Yenə də Alar və onun dendroxronoloq həmkarlarının tarixi ağacın sübutu ilə bağlı başqa davam edən tədqiqatları var”, – Doktor Kolk deyir.

Ətraflı məlumat: Alar Läänelaid və başqaları, Estoniyada palıd ağacının yenidən istifadəsinə dair yeni sübutlar: XV əsrdə Turi Kodeksinin üz qabığı, Mədəni İrs Jurnalı (2025). DOI: 10.1016/j.culher.2025.02.015

© 2025 Science X Network